Atlas de palabras extraordinarias nació como refugio ante toda incertidumbre cuando, en plena pandemia, sus autoras comenzaron a crearlo desde el aislamiento en sus hogares, una en México y otra en Argentina. A través de un intercambio creativo y lúdico, desarrolló textos e imágenes que dialogan entre sí para interpretar los significados de estas palabras sin traducción. Sus páginas recorren 27 palabras extraordinarias, provenientes de 18 lenguas de distintas partes del mundo, entre las que se encuentran lenguas de pueblos originarios de América Latina, que invitan al público lector a aventurarse a lo desconocido. 

Existen palabras que no tienen una traducción directa al castellano. Lejos de ser una barrera, esto abre en cada una de ellas un mundo por explorar. ¿Para qué definir si se puede contar? ¿Por qué buscar semejanzas en vez de aventurarse a lo desconocido? Esta es la propuesta de Atlas de palabras extraordinarias, un universo de relatos ilustrados que invitan a recorrer nuevos sentidos. Escrito por Julieta La Casa, ilustrado por Jacqueline Schneider y publicado por TantaAgua Editorial, este libro nos propone un viaje diferente entre idiomas, culturas y emociones.